Tradutor/Intérprete Português–Chinês

Sobre a nossa empresa

A nossa empresa trabalha na área da construção civil, importação de produtos, venda de cabazes de Natal, entre outras.

Procuramos um Tradutor/Intérprete Português–Chinês para atuar em projetos de construção civil em Angola. A função é presencial e destina-se a apoiar a comunicação diária entre a direção, equipas angolanas/lusófonas e equipas chinesas, bem como a tradução de documentação técnica da obra, entre outros.

Responsabilidades

• Prestar interpretação consecutiva e de acompanhamento em reuniões, visitas de obra, reuniões de coordenação, inspeções e negociações com fornecedores.
• Traduzir documentos técnicos da construção: plantas, memoriais descritivos, especificações, contratos, atas, relatórios de progresso, procedimentos de segurança e comunicações oficiais.
• Apoiar a comunicação entre direção de obra, engenharia, segurança (HSE), compras e subempreiteiros.
• Garantir precisão na transmissão de prazos, quantidades, normas técnicas, instruções de segurança e alterações de projeto.
• Apoiar na preparação de relatórios, correspondência e documentação para clientes, fiscalização e entidades locais.
• Acompanhar visitas técnicas a estaleiro, armazéns e frentes de trabalho sempre que necessário.
• Manter confidencialidade de informação comercial, contratual e técnica.

Condições

Local de trabalho: Angola (obra/estaleiro e escritório de apoio).

Regime: presencial, a tempo inteiro.

Integração numa equipa de projeto de construção.

Remuneração a combinar conforme experiência e nível de proficiência linguística.

Aptidões necessárias

• Fluência oral e escrita em português e chinês (mandarim).
• Fluência em inglês apreciada.
• Experiência comprovada em tradução e/ou interpretação.
• Disponibilidade para trabalhar presencialmente em Angola.
• Boa capacidade de comunicação, organização e trabalho em ambiente de estaleiro.
• Conhecimentos de informática (Word, Excel e PowerPoint).
• Disponibilidade para horário de obra, incluindo deslocações ao estaleiro.