Sobre a posição
A Nova Cognito faz parte do Grupo Mitrelli . Fundada em 2000 e com mais de 20 anos de experiência na implantação de soluções tecnológicas, a New Cognito tem a missão de possibilitar a transformação digital, entregando projetos em nível nacional e organizacional. Trazemos financiamento, planejamos, projetamos, implementamos e mantemos ofertas integradas e de ponta de infraestrutura de TIC, soluções de TI e segurança cibernética que ajudam nossos clientes a construir um futuro melhor para seus cidadãos.
Sobre o papel:
Estamos procurando um redator técnico e tradutor talentoso e detalhista para se juntar à nossa equipe de vendas. Esta pessoa fornecerá traduções e interpretações de qualidade do inglês para o português e vice-versa, garantindo a consistência da terminologia e demonstrando os mais elevados padrões de comportamento profissional, incluindo o tratamento de informações confidenciais.
Responsabilidades:
Criação de conteúdo:
- Crie e mantenha uma ampla variedade de documentos técnicos, incluindo guias do usuário, manuais, notas de versão, documentação de API e conteúdo de ajuda on-line.
- Traduza conceitos técnicos e jargões em uma linguagem compreensível e de fácil leitura.
Pesquisa e coleta de informações:
- Colabore com especialistas no assunto, engenheiros e equipes técnicas para coletar informações e compreender conceitos técnicos complexos.
- Conduza pesquisas independentes para garantir a precisão e abrangência do conteúdo técnico.
Planejamento de Documentação:
- Participar do planejamento e definição do escopo do projeto para determinar os requisitos e cronogramas de documentação.
- Desenvolva planos e esboços de documentação, incluindo objetivos, público-alvo e métodos de entrega.
Organização de conteúdo:
- Organize e estruture o conteúdo de forma lógica para garantir fácil navegação e compreensão do usuário.
- Crie e mantenha um repositório central para toda a documentação técnica.
Edição e revisão:
- Revise e edite documentos para verificar gramática, clareza e consistência.
- Certifique-se de que os documentos sigam os guias de estilo e diretrizes de marca estabelecidos.
Colaboração:
- Colabore com equipes multifuncionais para obter feedback e informações sobre a documentação.
- Auxiliar na manutenção do controle de versão e acesso a documentos para diversas partes interessadas.
Feedback e melhoria do usuário:
- Reúna feedback dos usuários e incorpore-o nas revisões de documentos.
- Identifique proativamente áreas para melhorias e atualizações de documentação.
Elementos Visuais:
- Trabalhe com designers gráficos ou crie recursos visuais e diagramas para aprimorar a compreensão do conteúdo técnico.
Tradução:
- Traduza documentos do inglês para o português e vice-versa.
Requisitos:
- Bacharelado em Ciência da Computação ou outra área técnica ou bacharelado em Inglês, Comunicações ou Negócios com experiência relevante em uma área técnica.
- Mínimo de 2 anos de experiência profissional como redator técnico e tradutor.
- DEVE ter conhecimento e experiência específicos do setor (TI, TIC, segurança cibernética).
- É NECESSÁRIO ter experiência comprovada em tradução de documentos do inglês para o português e vice-versa.
- Habilidades excepcionais de redação, edição e revisão, com capacidade demonstrada de traduzir conceitos complexos em uma linguagem clara, concisa e envolvente: narrativa por excelência.
- Atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar de forma independente ou como parte de uma equipe.
- Capacidade de gerenciar múltiplas tarefas e projetos simultaneamente e cumprir prazos apertados.
- Proficiência em inglês e português escrito e falado.
- Deve ter nacionalidade angolana.
Se você tem interesse nesta oportunidade de emprego, não hesite, envie a sua candidatura para o endereço indicado abaixo no botão “Aplicar Agora“.
SIGA-NOS no WHATSAPP para receber novidades rápidas CLIQUE AQUI
RECEBA mais VAGAS no nosso TELEGRAM: https://t.me/angoemprego
INSCREVA-SE no Canal Ango Emprego para Receber vagas no Youtube CLIQUE AQUI
RECEBA Vagas no nosso APLICATIVO para Android – (⬇️BAIXAR App Ango Emprego⬇️)
– AULAS PRATICAS PARA TE AJUDAR A CONSEGUIR UM EMPREGO
– 65 MODELOS CURRÍCULOS: Baixar e Preencher no Word GRÁTIS (2023)
– 50 PERGUNTAS MAIS FEITAS EM ENTREVISTA DE EMPREGO
OBS:
- Se o contacto de E-mail ou link não estiver disponível, não existe ou falhar o envio, não é erro nosso, nem responsabilidade do AngoEmprego, (O Prazo de candidaturas pode ter terminado) os Empregadores é que são responsáveis pelos canais de Envio das Candidaturas.
- As vagas divulgadas aqui são gratuitas, se alguém cobrar por favor denuncie.
- O Ango Emprego não se responsabiliza em caso de Burlas (Por isso esteja atento(a) aos Burladores)