RECRUTAMENTO
Empresa: FAO Angola – Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura
Intérprete/Tradutor
Duração: 12 meses com possibilidade de prorrogação (primeiros 03 meses de estágio)
O Tradutor será contratado pela Representação da FAO Angola, ao abrigo de um contrato NPP e deverá trabalhar em estreita com o Oficial de Comunicações e com o Assistente de Escritório no fornecimento de conhecimentos técnicos substantivos.
Linhas de Reportagem
- O Intérprete/Tradutor reporta ao Representante da FAO em Angola (FAOR).
Foco Técnico
- Desenvolvimento da capacidade de interpretação, tradução e revisão atempada de relatórios, publicações e outros documentos de e para inglês, francês e português.
Tarefas e responsabilidades
O titular liderará as seguintes tarefas gerais:
• Fornecer interpretação simultânea, consecutiva e sussurrada de e para inglês e francês nas reuniões da FAO Angola;
• Realizar pesquisas lexicológicas e contribuir para a compilação de glossários especializados;
• Traduzir documentos de reuniões, trabalhos e estudos técnicos, publicações periódicas e correspondência oficial;
• Traduzir documentos técnicos e documentos de apoio e estudos, relatórios, publicações, correspondência oficial e textos complexos utilizados para a tomada de decisões, de forma que o texto traduzido seja, em significado, estilo e eficácia, equivalente à versão original.
• Realizar trabalhos de pesquisa lexicológica relativos à terminologia da FAO e, em particular, auxiliar na compilação de glossários multilíngues especializados para uso no programa FAO Angola em consulta com os especialistas da PMU e em colaboração com o Grupo de Terminologia e Referência.
• Garantir alta qualidade e precisão de todo o documento traduzido antes de enviar/divulgar ao usuário.
• Consulte as unidades substantivas sobre possíveis inconsistências ou erros no texto original.
• Certifique-se de que a tradução seja escrita com estilo, gramática e ortografia corretas e conclua o trabalho dentro do prazo acordado e envie a tradução final em cópia eletrônica.
• Recolher e verificar terminologia e referências e contribuir para a pesquisa linguística do programa, para a construção e melhoria de bases de dados terminológicas e para a seleção de documentos de referência úteis;
• Assumir quaisquer outras funções relacionadas conforme designado ou definido pelo Representante da FAO.
PROCESSO DE CANDIDATURA
Se você tem interesse nesta oportunidade de emprego, não hesite, envie a sua candidatura para o endereço eletrónico indicado abaixo no botão “Aplicar Agora“.
Até dia 25 de Abril.
INSCREVA-SE no Canal Ango Emprego para Receber Dicas e Muitas Novidades no Youtube CLIQUE AQUI
CLIQUE AQUI para receber mais Vagas no nosso APLICATIVO para Android – (⬇️BAIXAR App Ango Emprego⬇️)
Clique Aqui para Receber Mais VAGAS no nosso TELEGRAM: https://t.me/angoemprego
-10 PIORES ERROS COMETIDOS POR ANGOLANOS AO ENVIAR O CURRÍCULO
–50 IDEIAS DE NEGÓCIOS PARA SE FAZER EM ANGOLA COM POUCO DINHEIRO
-QUER TRABALHAR NA ZEE (ZONA ECONÓMICA ESPECIAL) CLIQUE AQUI
-CONSIGA UM EMPREGO NA AFRICELL
-NUNCA FALE ISSO NA ENTREVISTA DE EMPREGO
–65 MODELOS CURRÍCULOS: Baixar e Preencher no Word GRÁTIS (2022)
–50 PERGUNTAS MAIS FEITAS EM ENTREVISTA DE EMPREGO
OBS:
- Se o contacto de E-mail ou link não estiver disponível, não existe ou falhar o envio, não é erro nosso, nem responsabilidade do AngoEmprego, (O Prazo de candidaturas pode ter terminado) os Empregadores é que são responsáveis pelos canais de Envio das Candidaturas.
- As vagas divulgadas aqui são gratuitas, se alguém cobrar para dar Emprego por favor denuncie.